Native Americans Indian languages Native American tribes

Lexique Montagnais [archive]

This article has been archived from the now-defunct La Piste Amérindienne site (http://www.autochtones.com/) for educational purposes. Contents are the sole property of the authors. Please visit our Article Archive Index for further information. If you are the author of this article and would like to make changes to it, or if you are the author of another article you would like us to add to our archives, please contact us.

Lexique Montagnais (Innu lexicon)

Le montagnais, ou innu, fait partie de la famille linguistique algonquienne. Cette langue s'apparente au cri, à l'atikamekw et au naskapi. Plus de 80 pour cent de la population montagnaise parle sa langue ancestrale. Elle est enseignée dans les écoles dès le primaire et se parle couramment dans les familles. L'innu est parlé dans les neuf communautés situées sur la Côte-Nord du fleuve St-Laurent et dans la région du Lac St-Jean.

ANIMAUX

Français	Innu
Aigle	mitshishu
Brochet	tshinusheu
Caribou	atik^u
Castor	amishk
Corbeau	kakatshu
Chien	atim
Chat	minush
Gai gris	uishkatshan
Huard	muak
Lamproie	upessamu
Lièvre	uapush
Loup	maikan
Lynx	pishu
Marte	uapishtan
Orignal	mush
Ours	mashk
Perdrix	pineu
Renard	matsheshu
Saumon	utshashumek
Truite	mashemekush

ARBRES

Français	Innu
Arbre	mishtik^u
Au millieu d'un boisé	tauashk^u
Bouleau	ushkuai
Champignon	ushkuetui
Épinette	sheshekatik^u
Épinette blanche	minaik^u
Feuille	nipish
Fleur	uapikun
Groseillier	shapuman
Mélèze	uatshinakan
Pin	ussishk
Pissenlit	amu-uapikan
Pommier	uapimin-mishtik^u
Tremble	mitush
Sapin	innasht

OUTILS ET MATÉRIAUX / AITAPASHTAUNA

Français	Innu
Aiguille	shaputinikan
Arc	atshapi
Canot	ush
Chaise	tetapuakan
Clou	tshishtashkuan
Ciseau	takukuman
Corde	pishakaniapi
Couteau	mukuman
Cuir	pishakan
Fusil	passikan
Hache	ushtashk^u
Lit	nipeun
Marteau	utamaikan
Piège	tshishunakan
Raquette	asham
Table	mitshishuakan
Tasse	minakan
Théière	nipishapussik^u
Toboggan	utapanashk^u
Vaiselle	unakan

PARTIES DU CORPS / UIAU

Français	Innu
Bouche	utun
Bras	ushpitun
Cheveu	pishkueun
Cil	umishapunan
Cou	ukueiau
Coude	utushkun
Cuisse	upuam
Dent	uipit
Doigt	uninitshititshan
Dos	ushpishkun
Épaule	utitiman
Front	ushkatik^u
Genou	utshikun
Hanche	ushukan
Jambe	ushkat
Joue	unuai
Langue	utenni
Main	utitshi
Menton	utapissikan
Mollet	utashtan
Moustache	uishtui
Nez	ussun
Nombril	utishi
Ongle	ushkashi
Oreille	utukai
Orteil	uninitshishitan
Os	ushkan
Palais	unakashkua
Paupière	upapunan
Pied	ushit
Poignet	ukunititshi
Poitrine	ushkassikan
Sourcil	umamam
Squelette	utatakuakan
Talon	ututan
Tête	ushtikuan
Ventre	ushkatai
Yeux	ussishikua

VÊTEMENTS / MATSHUNISHA

Français	Innu
Bas	mitash
Bas de laine	mitashiapiu-mitash
Blouse	matinetiss
Blouson	matinet
Bonnet montagnais	sheshipatuan-akunishkueun
Bottes	pitussineun
Bretelles	utashpishun
Caleçons	pitu-anakapeshakan
Camisole	pituetshishkaun
Ceinture	pakuteun
Chandail	kukushakup
Chemise	patshuanish
Echarpe	kashkun
Foulard	tapishkakan
Gants	ninikashtish
Imperméable	tshimuanakup
Manteau	pitukup
Mitaine	ashtish
Mocassins	pishkanassin
Mocassin en fourrure de loup marin	atshikuianassin
Mocassin en peau de caribou	atikuianassin
Pantalon	anakapeshakan
Pantoufles	uniussin
Robes	akup
Souliers	mishtikushiussin
Veste de laine	kukushakup

TEMPÉRATURE / ESHI-TSHISHIKAT

Français	Innu
Arc-en-ciel	anakapeshakanashinateu
Aurore boréale	uashtushkau
Averse	menutan
Brouillard	kashkunipeshtan
Brume, brumeux	kashkunu
Chaud	tshishiteu
Eclairs	uashtepanu
Eclaircis	uasheiau
Ensoleillé	minu-tshishikashu
Froid	takau
Glace	mishkumi
Grelons	mishkumiutan
Humide	minamuau
Nuage	kashkun
Neige humide au printemps	kassauan
Nuit humide	minamu-tipishkau
Pluie	tshimuan
Tempête	tshishkueienitakuan
Temps glacial	tshishin
Temps sec	minuakatuteu
Tonnerre	nanimissuat
Tornade	kashtun
Tremblement de terre	nanamishkueu

JOURS DE LA SEMAINE / ATUSHKANAN-TSHISHIKUA

Français	Innu
Dimanche	kussikuashunanu
Lundi	ushkat-atushkanu
Mardi	nishutshishiku-atushkanu
Mercredi	tetau-tshishikau
Jeudi	neutshishikau
Vendredi	namesh-muakanu
Samedi	mashten-atushkanun

MOIS DE L'ANNÉE / PISHIMUAT

Français	Innu
Janvier	tshishe-pishim^u
Février	epinishiminishkueu
Mars	uinashku-pishim^u
Avril	shiship-pishim^u
Mai	nissi-pishim^u
Juin	uapikun-pishim^u
Juillet	shetan-pishim^u
Août	upau-pishim^u
Septembre	ushkau-pishim^u
Octobre	uashtessiu-pishim^u
Novembre	takuatshi-pishim^u
Décembre	pishimuss

SAISONS / ESHI-MISHKUTSHIPANIT PEIKUPIPUNA

Français	Innu
Pré-printemps	shikuan
Printemps	milushkamu
Été	nipin
Automne	takuatshin
Hiver	pipun

LOISIRS ET ACTIVITÉS / ESHI-METUENANANIT

Français	Innu
Artisanat	kussikuashunanu
Baignade	pakashimunanu
Bicyclette	pamitetapunanu nepissik
Canot, croisière	pamishkanu
Chasse	natau
Cueillette	natamishinanu
Jeux	metueun
Kayak	kapeikukakanit
Pêche	kusseu
Piégeage	tishunakanitsheu
Randonnée pédestre	pamutenanu
Raquette	tshikashamanu
Ski de fond	neshkitsheu
Ski-doo	pami-tetapu neskitu
Trappage	nakuakanitsheu

CHIFFRES

Français	Innu
1	peik^u
2	nish^u
3	nisht^u
4	neu
5	patetat
6	kutuasht
7	nishuasht
8	nishuaush
9	peikushteu
10	kutunnu
20	nishunnu
30	nishtunnu
40	neunnu
50	patetat tatunnu
60	kutuasht tatunnu
70	nishuasht tatunnu
80	nishaush tatunnu
90	peikushteu tatunnu
100	peikumitashumitannu
1000	peikutshishemitashumitannu

ARGENT / SHUNIAU

Français	Innu
0.01 $	shumanitshish
0.05 $	patetat shumanitshish
0.10 $	pushkutai
0.25 $	nishtunnu shumanitshish
1.00 $	peikuapiss
2.00 $	nishuapiss
5.00 $	patetat-tauapiss
10.00 $	kutunnueiapiss
50.00 $	patetat-tatunnueiapiss
100.00 $	peikumitashumitannueiapiss
1000.00 $	peikutshishemitashumitannueiapiss
0.20 $	peikutai
0.40 $	nishutai
0.60 $	nishtutai
0.80 $	neutai

Additional Reading

Amerindiens (en francais)
Innu Myths
Cree Culture