Lexique Abénaki [archive]

Cet article a été archivé, avec la permission de l'auteur, du site désuet «La Piste Amérindienne» (http://www.autochtones.com/). Le contenu appartient exclusivement à l'auteur. Veuillez visiter notre catalogue des articles en archive pour plus d'informations. Si vous êtes l'auteur d'un article que vous aimeriez voir affiché dans notre catalogue, veuillez nous contacter.

Lexique Abénaki

ANIMAUX

Français	Abénakis
Abeille	Wawil8mwa
Agneau	Azibis (de l'anglais a sheep)
Aigle	Mgezo
Âne Sponioliases	Sponioliases (de l'anglais spanish horses)
Animal domestique	Nidazo
Animal sauvage	Awaas
Anguille	Nah8mo
Araignée	Mamselabika
Baleine	Podaba
Belette / Fouine	Sagwasis
Bison	Pziko
Boa	Msaskog
Bouf	Aksen (de l'anglais oxen)
Brochet	Kwenoza
Butor	Pokhamenes
Canard	Kwigwigem
Canard de mer	Sobagwilha
Canard noir	Kwigwigem
Canard plongeon	Mdawilha
Carcajou	Alaskana
Caribou	Mag8libo
Carpe	W8bhagas
Castor	Tmakwa
Cerf de Virginie (chevreuil)	Nolka
Chat	Minowis (du français minou)
Chauve-souris	Madagenilhas
Chenille	Wswagwa
Cheval	Ases (de l'anglais horses)
Chèvre	Kots (de l'anglais goats)
Chien	Almos
Cochon	Piks (de l'anglais pigs)
Colibri	Nanatasis
Coq	N8balha
Corneille / corbeau	Mkazas
Couleuvre/serpent	Skok
Crapaud	Maska
Criquet	Ch8ls
Cygne	Wigwalha
Dinde	Nahama
Doré	Watagwa
Écureuil	Mikwa
Écureuil noir	Psanigw
Écureuil volant	Planigw
Élan	W8boz
Engoulevent	Papoles
Escargot	Wakw8des
Esturgeon	Kabasa
Faucon	Segwanilha
Fauvette	Kjegigilhasis
Fauvette à tête noire	Kejegigilhasis
Faux bourdon	Kchi wawil8mwa
Fourmi	Alikws
Geai bleu	Tidesso
Goéland/mouette	Kaakw
Grenouille	Chegwal
Grive	Nbesichogleskw
Héron	Kasko
Hibou	Kokokhas
Hirondelle	Sogl8nilhasis
Hirondelle de cheminée	Chimeliilhasis
Hirondelle des rivages	Pneg8kihlasis
Homard	S8ga
Huîtres	Alsak
Lézard	Kakad8l8gw
Libellule	Wdam8gan
Lièvre / Lapin	Matgwas
Lion	Pit8lw
Locuste	Sigiliamo
Loup	M8lsem
Loutre	Wnegigw
Luciole	pipsawas
Lynx / chat sauvage	Pezo
Maquereau	Makelo
Maringouin	Pegwes
Marmotte	Agaskw
Martre	Apanakes
Martin-pêcheur	Cheskwadadas
Merle d'Amérique	Kwikweskas
Moineau	Kaskaljas
Morue	Nokamagw
Mouche	Wjawas
Mouffette	Seg8gw
Mouton	Azib
Oie domestique	W8bigilhakw
Oie sauvage	W8btegwa
Oiseau	Sips
Oiseau de proie	Si8mw
Orignal	Moz
Ouaouaron	Agbalam
Ours	Awassos
Papillon	Mamij8la
Paon	P8l8baïsips
Perchaude	M8lazigan
Perdrix	Pakesso
Petit brochet	Watagwa
Phoque	Akigw
Pic-bois	8basas
Pic-bois noir	Mama
Pigeon	Pelaz
Pinson	Chogleskw
Pluvier	Sasasw
Poisson	Namas
Porc-épic	K8gw
Pou	Km8
Poule	Ahamo
Poulet	Ahamois
Puce	Pabikw
Punaise	Maskijam8gwses
Rat	Kchi w8bikwsos
Rat musqué	Moskwas
Raton-laveur	Asban
Renard	W8kwses
Rossignol	Wl8gwilhas
Sangsue	Pabaskw
Saumon	Mskwamagw
Sauterelle	Ch8ls
Serin	Wiz8wilhasis
Serpent à sonnette	Sisikwa
Singe	M8gis (de l'anglais monkees)
Souris	W8bikwsos
Taon	Massakwa
Tarier	Al8msagwilhasis
Taupe	Alm8nska
Taureau	Aï8ba
Tortue	Tolba
Truite	Skotam
Truite saumonée	Namagw
Vache	Kaoz (de l'anglais kows)
Veau	Kaozis
Ver	Skoksis
Vison	Mozbas

COULEURS

Français	Abénakis
Jaune	Wiz8wi
Rouge	Mkwi
Noir	Mkazawi
Blanc	W8bi
Bleu	Wl8wi
vert	Askaskwi
Violet	Min8bowi
Orange	Wassawas
Gris	Wibgwi

FAMILLE

Français	Abénakis
Ma fille	Ndoz
Mon fils	Nnam8n
Mon petit-fils	Noses
Ma mère	Nigawes
Maman	Nn8non
Mon père	Nmit8gwes
Papa	Ndadan
Ma grand-mère	Nokmes
Mon grand-père	Nmahom
Ma sœur (une femme par rapport à sa sœur)	Nijakaso
Mon frère (un homme par rapport à son frère)	Nijia
Ma sœur (une femme par rapport à son frère)	Nid8pso
Mon frère (un hoome par rapport à sa sœur)	Nid8pso
Ma tante maternelle (litt. ma petite mère)	Nnononis
Ma tante paternelle	Nokem
Mon oncle maternel	Nsazis
Mon oncle paternel	Ndadanis
Ma nièce	Ndozemis
Mon neveu	Nnam8nemis

PARTIES DU CORPS

Français	Abénakis
Épaule	Mdelm8gan
Genou	Mkedekw
Ongle	Mkaz
Veine	Mk8jo
Cerveau	Wilitb8n
Front	Mskadegwa
Poitrine, estomac	Mdolka
Peau (d’une personne)	Madagen
Sang	Pagakan
Corps	Mhaga
Tête	Mdep
Cheveu	Wdepkwan
Œil, visage	Msizekw
Nez	Mj8l
Bouche	Mdon
Langue	Milalo
Joue	Manowa
Oreille	Mtawakw
Dent	Mibid
Menton	Md8pikan
Gorge	Mkwed8gan
Coeur	Mlaw8gan
Dos	Mbeskwan
Hanche, fesse	Mzabi
Ventre	Mlagzi
Nombril	Wili
Bras	Mpedin
Main	Melji
Jambe	Mk8d
Pied	Mzid

TEMPS

Français	Abénakis
Hier	Wl8gwa
Aujourd'hui	Pamkizgak
Demain	Saba
Ce matin	Chakwak
Ce midi, à midi	Paskwak
Cet après-midi	Kizi paskwak
Ce soir	Paml8gwik
À minuit	N8widbakad

JOURS DE LA SEMAINE

Français	Abénakis
Dimanche	Sanda (de l'anglais Sunday)
Lundi	Kizsanda (après dimanche)
Mardi	Nisdaalokan (2 fois à travailler)
Mercredi	Nasdaalokan (3 fois à travailler)
Jeudi	Iawdaalokan (4 fois à travailler)
Vendredi	Skawategwikizgad (le jour de la croix)
Samedi	Kadawsanda (presque ou sur lew point d'être dimanche)

--écrite par Philippe Charland

Additional Reading

Les Indiens d'Amérique (en Français)
Abnaki Indian
Abenaki Words
Gluskabe Tales
New Hampshire Indian History

Lexique Abénaki [archive]